1
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
La nervosité de la soirée d'ouverture ?
2
00:01:20,665 --> 00:01:22,541
Il a peur, Harold.
C'est ce que c'est.
3
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
Fermez-la!
Nous n'avons aucune raison d'avoir peur.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,462
Nous ne sommes plus des enfants punks.
5
00:01:26,921 --> 00:01:29,006
Nous sommes spéciaux.
Nous allons posséder cette ville.
6
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
Et voici les clés.
7
00:01:30,675 --> 00:01:31,592
Whoo-hoo !
8
00:01:31,676 --> 00:01:32,676
Ouais!
9
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
Yo. Merci, Harold.
10
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Tu sais,
Je n'ai jamais aimé ce prénom.
11
00:01:37,473 --> 00:01:39,350
j'ai besoin de quelque chose
plus approprié maintenant.
12
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Comme "coup de fouet".
13
00:01:45,106 --> 00:01:46,107
Whoo-hoo !
14
00:01:47,483 --> 00:01:48,483
Vous êtes debout.
15
00:02:09,714 --> 00:02:10,714
Vous veillez.
16
00:02:56,010 --> 00:02:57,010
Hé!
17
00:03:03,476 --> 00:03:04,476
Ahhh !
18
00:03:57,613 --> 00:03:58,447
Des flics.
19
00:03:58,531 --> 00:04:00,032
je ne veux pas de ça
se transformer en guerre.
20
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
Pas ce soir.
21
00:04:39,655 --> 00:04:40,655
Qu'est-ce que c'est ça?
22
00:04:45,911 --> 00:04:47,705
Cela ne faisait pas partie du marché.
Vous avez dit...
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
Le marché est n'importe quoi
Je veux que ce soit le cas.
24
00:04:50,124 --> 00:04:51,124
Comprendre?
25
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
Comment ça se passe ?
26
00:04:57,423 --> 00:04:59,508
Ça fait mal.
C'est ce que l'on ressent.
27
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
Un de vos servos
les moteurs manquent.
28
00:05:08,601 --> 00:05:10,519
Alors donne-m'en un autre !
29
00:05:10,728 --> 00:05:13,564
Je le ferai, mais tu ne peux pas
laissez-les traîner.
30
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
Répare-le, d'accord ?
31
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Et ne t'inquiète pas pour des choses
cela ne vous regarde pas.
32
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
On dirait le servo
moteurs dans mon costume.
33
00:05:22,615 --> 00:05:23,699
Exactement comme eux.
34
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
J'ai acheté tes années
il y a un médecin
35
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
qui s'est spécialisé dans les prothèses
pour les personnes qui avaient perdu des membres.
36
00:05:29,163 --> 00:05:32,291
Il s'appelait Peter Corso,
et c'est certainement l'un des siens.
37
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
On dirait le bon docteur
ce n'est plus si bon.
38
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
je vais en faire
tests sur ce moteur.
39
00:05:37,004 --> 00:05:38,797
Il y a quelque chose d'étrange
à propos des circuits.
40
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
Et je te suggère d'y aller
faire une visite à domicile.
41
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Vous devriez pouvoir vous lever maintenant.
42
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
On dirait que je suis dedans
à nouveau en état de marche.
43
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Moi tout entier.
44
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Tu comprendras si je n'invite pas
tu restes pour un café et un gâteau.
45
00:06:01,820 --> 00:06:02,923
Alors, comment vas-tu, d'accord ?
46
00:06:02,947 --> 00:06:05,032
Ouais, prêt à faire du rock'n'roll.
47
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Je suppose que nous sommes descendus sur le
mauvais pied ce soir, Doc.
48
00:06:07,243 --> 00:06:08,536
Peut-être que ça te rattrapera.
49
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Tu sais ce que je veux
et ce ne sont pas des bijoux.
50
00:06:11,914 --> 00:06:14,083
Alors tu vas juste
il faut être patient.
51
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Pour combien de temps encore ?
52
00:06:15,584 --> 00:06:17,670
Jusqu'à ce que je sois sûr que nous
je n'ai plus besoin de toi.
53
00:06:40,693 --> 00:06:42,027
Pourquoi avez-vous fait ça, docteur ?
54
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
Argent? Des sensations fortes ?
55
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
Vous ne comprendriez pas.
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Essayez-moi.
57
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
C'est une longue histoire.
58
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
Oh non.
59
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
Voilà à quoi ressemble un idiot
genre, Max.
60
00:07:18,439 --> 00:07:20,199
Je l'ai laissé me tromper,
et puis pendant que j'étais dehors,
61
00:07:20,274 --> 00:07:21,483
il a déménagé toute son opération.
62
00:07:21,692 --> 00:07:22,776
Je ne le trouverai jamais.
63
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Ter,
tu oublies quelque chose.
64
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Pendant que tu étais inconscient,
65
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
il avait une chance parfaite de
débarrasse-toi de toi pour de bon,
66
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
mais il ne l'a pas fait.
67
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
Qu'est-ce que ça te dit ?
68
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
Ça ».
69
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
Peut-être qu'il n'est pas tel
un méchant après tout.
70
00:07:34,204 --> 00:07:35,204
Découvrons.
71
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Ce n'est pas aussi sympa
comme ton ancien logement,
72
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
mais au moins tu as
j'ai de la place pour m'agrandir.
73
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Je ne peux même pas y retourner
chez moi maintenant.
74
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Cela pourrait être beaucoup
pire, n'est-ce pas ?
75
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
N'est-ce pas ?
76
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Bonjour ?
77
00:07:57,728 --> 00:07:59,229
Je pensais avoir réussi
clair hier soir.
78
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
Je prends un congé.
79
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
Une urgence ?
80
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Les deux jambes, dites-vous ?
81
00:08:07,363 --> 00:08:08,489
As-tu eu une adresse ?
82
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Mmm-hmm.
83
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
Mmm-hmm.
84
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Je vais voir ce que je peux faire.
85
00:08:13,494 --> 00:08:14,494
De quoi s’agissait-il ?
86
00:08:14,536 --> 00:08:16,038
Une chance de faire du bien,
87
00:08:16,497 --> 00:08:17,497
pour changer.
88
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Bonjour? C'est le Dr Corso.
89
00:08:48,445 --> 00:08:49,571
Tu m'as appelé ?
90
00:08:49,655 --> 00:08:50,655
Ici.
91
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Mon service a dit que
Tes deux jambes étaient...
92
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Pas de trucs cette fois.
93
00:09:07,798 --> 00:09:10,134
Ils vont la tuer maintenant.
Ils vont la tuer.
94
00:09:10,426 --> 00:09:12,344
OMS? Qui vont-ils tuer ?
95
00:09:12,886 --> 00:09:13,886
Ma femme.
96
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
C'est la vérité.
97
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
Sinon, pourquoi penses-tu que je le ferais
aider ces punks ?
98
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
C'est elle ?
99
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Oui. Avril.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,320
Avril a changé toute ma vie.
101
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Avez-vous déjà rencontré
quelqu'un comme ça ?
102
00:09:34,324 --> 00:09:37,786
J'ai passé 20 ans à travailler par jour
et la nuit pour aider les autres,
103
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
mais ma propre vie était vide.
104
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
Tout ce que j'avais, c'était mon travail.
105
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Dr Corso?
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,229
Hmm'?
107
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
Bonjour.
Je suis ta nouvelle infirmière, April.
108
00:10:07,691 --> 00:10:09,359
Je pensais que tu pourrais
je veux un petit-déjeuner.
109
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Des flocons feuilletés ?
C'est pour les enfants, non ?
110
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
J'ai le sentiment que tu as
Je ne les ai jamais essayés.
111
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Même quand tu étais
un enfant vous-même.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
C'est aussi évident, hein ?
113
00:10:24,374 --> 00:10:25,374
Mmmm.
114
00:10:25,918 --> 00:10:26,918
Pas mal.
115
00:10:27,169 --> 00:10:28,337
Vous voyez ce qui vous a manqué ?
116
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
C'est comme ça que tout a commencé.
117
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
Avec un bol de céréales.
118
00:10:36,053 --> 00:10:39,097
Cela ne m'a pris que quelques semaines
pour me décider à son sujet.
119
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
avril,
pourrais-tu s'il te plaît nettoyer ça ?
120
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
C'était environ six mois
il y a que j'ai rencontré Harold.
121
00:11:02,120 --> 00:11:03,914
C'est comme ça qu'il a appelé
lui-même à l'époque.
122
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
Pas un "coup de fouet".
123
00:11:06,333 --> 00:11:09,962
J'avais fait un remplacement de poignet pour
lui, mais il en voulait plus.
124
00:11:10,170 --> 00:11:12,548
Tu sais, Doc,
quand il s'agit de mélanger chair et métal,
125
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
tu es un génie.
126
00:11:14,716 --> 00:11:17,261
Tu pourrais probablement faire des choses
d'autres médecins n'en rêvent même pas.
127
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Je suis sérieux.
128
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Vous pourriez utiliser vos prothèses
pour rendre les gens plus forts.
129
00:11:22,474 --> 00:11:24,643
Plus rapide, plus dangereux.
130
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
Est-ce que tu dis ce que je
tu crois que tu dis ?
131
00:11:27,187 --> 00:11:30,399
Avec les bons partenaires,
tu pourrais devenir très riche.
132
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
Pas intéressé.
133
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
j'ai déjà
tout ce que je veux.
134
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Tout.
135
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
Environ une semaine plus tard,
Je suis rentré tard d'un appel d'urgence.
136
00:11:43,996 --> 00:11:44,996
Avril ?
137
00:11:45,664 --> 00:11:46,664
Avril?
138
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
Avril!
139
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
Avril!
140
00:11:57,676 --> 00:11:58,676
Salut, Doc.
141
00:11:59,011 --> 00:12:00,371
Je pense toujours que tu as
tu as tout ?
142
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Où est-elle ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
143
00:12:08,186 --> 00:12:09,313
Facile. Facile.
144
00:12:10,439 --> 00:12:11,815
April est avec un de nos amis.
145
00:12:11,899 --> 00:12:13,650
Tout ce que tu as à faire c'est
fais-nous une petite opération chirurgicale
146
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
et nous la rendrons.
147
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
Comment puis-je savoir qu'elle est en vie ?
148
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
- Bonjour ?
- Avril, c'est moi.
149
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai tellement peur.
150
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
Où es-tu ?
151
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
C'est tout ce que vous obtenez.
Maintenant, avons-nous un accord ?
152
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Quelle garantie ai-je
tu vas la rendre ?
153
00:12:39,176 --> 00:12:40,218
Allez, Doc.
154
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Si je te fais confiance pour tromper
avec mes entrailles,
155
00:12:42,888 --> 00:12:44,056
tu devrais vraiment me faire confiance.
156
00:12:53,065 --> 00:12:54,065
Avril.
157
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Et il y a la lune
en arrière-plan.
158
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
Comme ce vieux
chanson "April Moon" ?
159
00:12:57,778 --> 00:12:59,488
Ouais. C'était notre chanson.
160
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
Une idée d'où
ils la gardent ?
161
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
Aucun.
162
00:13:02,240 --> 00:13:03,909
Je peux comprendre ce que tu ressens.
163
00:13:04,660 --> 00:13:06,244
Mais laisser ceux-là
les monstres sont en liberté...
164
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Il n'y a aucun moyen de les arrêter.
165
00:13:07,955 --> 00:13:08,955
Oh, oui, il y en a.
166
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
J'ai glissé des appareils de sécurité
dans les quatre.
167
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
Une fois que j'aurai récupéré April,
Je vais les activer avec délectation.
168
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Des appareils à sécurité intégrée ?
169
00:13:17,631 --> 00:13:19,484
Comment pourrais-tu te rapprocher
suffisant pour les allumer ?
170
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
Ils ne sont pas activés
par des interrupteurs.
171
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
- Quoi alors ?
- Je ne vais pas te le dire.
172
00:13:23,971 --> 00:13:27,140
Je ne veux pas que tu risques celui d'avril
vie dans une folle tentative de sauvetage.
173
00:13:27,349 --> 00:13:28,429
[Mais-{vrombissement de la tronçonneuse]
174
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
Vous m'avez suivi. Dieu merci.
C'était un piège.
175
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
Vous êtes peut-être un bon médecin,
176
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
mais tu ne le fais certainement pas
avoir de l'intelligence dans la rue.
177
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Nous allons le prendre à partir d'ici.
178
00:14:08,849 --> 00:14:09,849
Oh!
179
00:14:26,033 --> 00:14:27,743
De retour, tout le monde. C'est mon tour.
180
00:14:59,900 --> 00:15:00,984
Regardez-le, fuyez-nous.
181
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
Désormais, la ville nous appartient vraiment.
182
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
Vous voyez où est allé le docteur ?
183
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
Non, j'ai perdu sa trace
dans toute la confusion.
184
00:15:13,288 --> 00:15:14,648
Il a probablement eu
effrayé et s'est enfui.
185
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Il reviendra au
entrepôt assez tôt.
186
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Je parie qu'il le sera plus
attention la prochaine fois.
187
00:15:34,226 --> 00:15:35,226
Cela a fonctionné.
188
00:15:35,268 --> 00:15:36,520
Je les suis en ce moment.
189
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
Cela pourrait vous aider.
190
00:15:38,730 --> 00:15:41,441
Tu te souviens quand j'ai dit qu'il y avait
quelque chose de bizarre au niveau du servo ?
191
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
C'était un circuit de coupure.
192
00:15:43,235 --> 00:15:45,320
Ouais, je sais.
C'est un interrupteur de sécurité.
193
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Mais saviez-vous
c'est activé par la voix ?
194
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
Alors c'est comme ça que tu les arrêtes,
une sorte de phrase de code.
195
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
Une idée de ce que c'est ?
196
00:15:53,411 --> 00:15:54,246
Il faudrait que ce soit quelque chose
197
00:15:54,329 --> 00:15:56,706
il est peu probable qu'il soit entendu
dans une conversation informelle,
198
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
et ce sont probablement des mots qui ont
importance particulière pour le médecin.
199
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
- C'est le mieux que tu puisses faire ?
- Je ne suis qu'un humain.
200
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
J'oublie toujours.
201
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Ouais, c'était Schway.
202
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
- Qui a soif ?
- Prends-moi une canette.
203
00:16:22,274 --> 00:16:23,900
Toujours pas de réponse à
chez le docteur.
204
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
Il reviendra. Il n'est pas idiot.
205
00:16:27,445 --> 00:16:28,780
Je pensais que tu essaierais ça.
206
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
C'est pourquoi j'ai suivi
vous de l'hôtel.
207
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
Je n'ai pas cru une seconde que tu le ferais
vraiment les fuir comme ça.
208
00:16:34,369 --> 00:16:36,650
C'était juste un truc alors tu
pourrait les suivre et trouver April.
209
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
On dirait que ça marche donc
loin, n'est-ce pas ?
210
00:16:39,291 --> 00:16:40,667
Tu vas me dire
le mot secret ?
211
00:16:41,626 --> 00:16:43,003
Alors vous l'avez compris.
212
00:16:43,378 --> 00:16:45,338
Cela n'a pas d'importance.
Je te l'ai déjà dit.
213
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
je ne veux pas de toi
essayant de la sauver.
214
00:16:47,591 --> 00:16:49,801
Si quelque chose lui arrivait
Je ne sais pas ce que je ferais...
215
00:16:49,885 --> 00:16:51,325
[Alors, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
498898]
216
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
J'espère que c'est quelque chose de bien.
217
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
Juste un petit numéro, je
récupéré ce matin.
218
00:16:58,894 --> 00:17:00,770
Je parie que le doc n'a jamais donné
tu as quelque chose comme ça.
219
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
Il ne pourrait jamais se le permettre.
220
00:17:03,064 --> 00:17:04,316
Tu as quelque chose pour moi ?
221
00:17:09,154 --> 00:17:10,154
Non! Non!
222
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Il y a quelqu'un dehors.
223
00:17:25,962 --> 00:17:26,962
Le voilà.
224
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
Argh !
225
00:18:07,170 --> 00:18:08,797
Hé, ça te dérange si j'interviens ?
226
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Soyez mon invité.
227
00:18:10,632 --> 00:18:11,633
Achevez-le.
228
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
Lune d'avril.
229
00:18:43,248 --> 00:18:44,248
Lune d'avril.
230
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
Lune d'avril.
231
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
Et quand je suis retourné au
cave, le médecin était parti.
232
00:19:25,457 --> 00:19:27,184
Je suppose que j'aurais dû dépenser
plus de temps à le chercher,
233
00:19:27,208 --> 00:19:28,293
mais mon cœur n'y était pas.
234
00:19:28,376 --> 00:19:29,376
Je comprends.
235
00:19:29,961 --> 00:19:31,379
Et April et Bullwhip ?
236
00:19:31,504 --> 00:19:33,298
Parti aussi. Tous deux.
237
00:19:33,381 --> 00:19:35,675
Ils reviendront.
Ils reviennent toujours.
238
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Mais dis-moi quelque chose.
239
00:19:37,385 --> 00:19:39,763
Est-ce que Bullwhip sait que le
le docteur l'a vu avec April ?
240
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
Pas question, au moment où il
est sorti de la maison de ville,
241
00:19:42,307 --> 00:19:43,659
j'avais déjà mis le
médecin à la cave.
242
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
Alors peut-être Bullwhip
je ne reviendrai pas.
243
00:19:45,977 --> 00:19:46,977
Pourquoi tu dis ça ?
244
00:19:48,396 --> 00:19:50,482
Je suis vraiment content que tu
Je n'ai pas quitté la ville, Doc.
245
00:19:50,982 --> 00:19:52,067
Je ne pouvais pas.
246
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
Oh ouais. Avril.
247
00:19:54,069 --> 00:19:55,904
Ne t'inquiète pas. Elle va bien.
248
00:19:56,363 --> 00:19:58,615
- J'ai hâte de te revoir.
- Euh-huh.
249
00:19:58,698 --> 00:20:01,910
Tu fais cette dernière chose
pour moi et elle est toute à toi.
250
00:20:02,118 --> 00:20:03,036
Euh-huh.
251
00:20:03,119 --> 00:20:04,371
Mais ne vous contentez pas de me réparer.
252
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
Rends-moi plus fort,
moins vulnérable aussi.
253
00:20:07,165 --> 00:20:09,542
Et ne te retiens pas, compris ?
254
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Je comprends.
255
00:20:13,880 --> 00:20:15,256
Aucune retenue.